-
1 изобличить во лжи
Makarov: catch in a lie -
2 изобличить во лжи
vgener. (кого-л.) (j-m) ein Dementi geben -
3 изобличить во лжи
vgener. (кого-л.) coger (pescar) a alguien en una mentira, coger (pescar) en mentira, descubrir a un mentiroso -
4 изобличить во лжи
vgener. (кого-л.) far bugiardo (qd) -
5 изобличить во лжи
expose (...) as a liar -
6 изобличить
-чу, -чишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. изобличённый, βρ: -чён, -чена, -ченоαποκαλύπτω, ξεσκεπάζω, φανερώνω•его -ли в обмен τον ξεσκέπασαν σαν απατεώνα•
изобличить во лжи ξεσκεπάζω σαν ψεύτη•
изобличить соседа в воровстве ξεσκεπάζω το γείτονα σαν κλέφτη•
изобличить взяточников ξεσκεπάζω τους δωρολήπτες.
-
7 изобличить
-
8 изобличить
(кого-л./что-л.)несовер. - изобличать; совер. - изобличитьexpose; convict (of); (в чем-л.) prove guilty (of) (в преступлении и т.п.); unmaskизобличить кого-л. во лжи — to expose smb. as liar, to catch smb. out in a lie
изобличить врага — to unmask/expose the enemy
-
9 изобличить
vt pf ipfизобличать fsløreизобличить кого-н. во лжи gribe ngn i at lyve. -
10 изобличить
сов.( кого-что в чём) фаш итү, фашлау, гаебен ачу, чын йөзен ачуизобличить (кого-л.) во лжи — ( кемнең дә булса) ялганын фаш итү
-
11 изобличить
сов., вин. п.desenmascarar vt, revelar vtизобличи́ть во лжи — coger (pescar) en mentira, descubrir a un mentiroso
изобличи́ть враго́в — desenmascarar a los enemigos
* * *сов., вин. п.desenmascarar vt, revelar vtизобличи́ть во лжи — coger (pescar) en mentira, descubrir a un mentiroso
изобличи́ть враго́в — desenmascarar a los enemigos
* * *vgener. desenmascarar, revelar -
12 изобличить
сов., вин. п.desenmascarar vt, revelar vtизобличи́ть во лжи — coger (pescar) en mentira, descubrir a un mentiroso
изобличи́ть враго́в — desenmascarar a los enemigos
* * *convaincre vt de qch; démasquer vt, dévoiler vt ( разоблачить)изобличи́ть кого́-либо во лжи, в преступле́нии — convaincre qn de mensonge, d'un crime
изобличи́ть взя́точника — démasquer un concussionnaire
-
13 изобличить
convaincre vt de qch; démasquer vt, dévoiler vt ( разоблачить)изобличи́ть кого́-либо во лжи, в преступле́нии — convaincre qn de mensonge, d'un crime
изобличи́ть взя́точника — démasquer un concussionnaire
-
14 изобличить (кого-л.) в грубой лжи
General subject: give the lie in his throatУниверсальный русско-английский словарь > изобличить (кого-л.) в грубой лжи
-
15 изобличить кого-либо в грубой лжи
General subject: give somebody the lie in his throatУниверсальный русско-английский словарь > изобличить кого-либо в грубой лжи
-
16 изобличить кого-либо во лжи
General subject: give the lie to somebodyУниверсальный русско-английский словарь > изобличить кого-либо во лжи
-
17 изобличить в грубой лжи
General subject: (кого-л.) give the lie in his throatУниверсальный русско-английский словарь > изобличить в грубой лжи
-
18 ложь
bugia ж., menzogna ж.* * *ж.menzogna, falsitaнаглая ложь — smaccata menzogna; spudorato falso m
ложь несусветная — una fandonia / panzana
••* * *n1) gener. cavolata, bugiarderia, farfallone, falso, bugia, falsiloquio, fandonia, fayola, impostura, invenzione, mendacio, menzogna, parabola, pastocchia, simulazione2) journ. montatura -
19 изобличать
изобличить1. (вн.) expose (d.); (вн. в пр.; в преступлении и т. п. тж.) prove guilty (d. of)изобличать кого-л. во лжи — expose smb. as a liar, catch* smb. out in a lie
2. тк. несов. (в ком-л. кого-л.) show* (smb.) to be (smb.); point to (smb.'s) being (smb.); betray (smb. in smb.)всё изобличало в нём охотника — everything showed him to be a hunter; everything betrayed the hunter in him, everything pointed to his being a hunter
его бесшумная походка изобличала в нём охотника — his noiseless tread betrayed the hunter in him, или betrayed him as a hunter
-
20 изобличать
изобличить (кого) виявляти, виявити, виводити, вивести (на чисту воду), викривати, викрити кого, доказувати, доказати на кого, (стар.) висвідчати, висвідчити кого; кого в чём - виявляти, виявити, доказувати, доказати кому и на кого що, виказувати, виказати на кого що; (выдавать что) зраджувати, зрадити щось; см. Обличать, Уличать. [Він сам зраджує своє неуцтво (Крим.)]. -чать кого во лжи, в воровстве - виявляти (виводити, виказувати) чиюсь брехню, чиєсь злодійство. Арестованного -чили в убийстве - заарештованому довели (доказали) душогубство, виявили, що заарештований убійник (душогуб). Изобличённый - виявлений, виведений, викритий, (опровергнутый) спростований. -ная ложь - висвідчена, виявлена неправда. -ный в чём - той, кому доведено що, на кого и кому доказано що. В чём он -чён? - що йому доведено? що на його доказано? Он -чён в измене - доведено його зраду, на його или йому доказано зраду. -ться -1) виявлятися, виводитися, викриватися, бути виявленим, виведеним, викритим;2) (самого себя) виявляти, виявити себе, викривати, викрити себе, зраджувати, зрадити самого себе.* * *несов.; сов. - изоблич`итьвикрива́ти, ви́крити, -крию, -криєш; ( обнаруживать) виявля́ти, ви́явити, -явлю, -явиш; ( обвинять) обвинува́чувати, обвинува́тити, -ва́чу, -ва́тиш, звинува́чувати, звинува́тити\изобличать чить кого́-либо во лжи — ви́крити (ви́явити) чию́сь брехню́
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ИЗОБЛИЧИТЬ — ИЗОБЛИЧИТЬ, изобличу, изобличишь, совер. (к изобличать), кого что в чем (книжн.). Обнаружив проступок, погрешность, доказать чью нибудь виновность в чем нибудь, уличить кого нибудь. Изобличить кого нибудь во лжи. Изобличить соседа в воровстве.… … Толковый словарь Ушакова
ИЗОБЛИЧИТЬ — ИЗОБЛИЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); совер., кого (что) (книжн.). Обнаружить в ком н. что н. предосудительное, уличить в чём н. И. взяточника. И. во лжи. | несовер. изобличать, аю, аешь. | сущ. изобличение, я, ср. | прил. изобличительный, ая … Толковый словарь Ожегова
изобличить — кого в чем. Изобличить свидетеля во лжи … Словарь управления
изобличить — чу, чишь; изобличённый; чён, чена, чено; св. кого что (в чём). Показать, сделать явной виновность кого л.; выявить причастность к чему л. предосудительному; уличить. И. преступника. И. взяточника. И. соседа во лжи. И. в воровстве, в преступлении … Энциклопедический словарь
изобличить — чу/, чи/шь; изобличённый; чён, чена/, чено/; св. см. тж. изобличать, изобличаться, изобличение кого что (в чём) Показать, сделать явной виновность кого л.; выявить причастность к чему л. предосудительному; уличить … Словарь многих выражений
изобличи́ть — чу, чишь; прич. страд. прош. изобличённый, чён, чена, чено; сов., перех. (несов. изобличать). Показать, сделать явной виновность кого л.; выявить причастность к чему л. предосудительному; уличить. [Шуйский:] Я мог единым словом Изобличить… … Малый академический словарь
Пальчиковы — Орля Описани … Википедия
поймать — глаг., св., употр. часто Морфология: я поймаю, ты поймаешь, он/она/оно поймает, мы поймаем, вы поймаете, они поймают, поймай, поймайте, поймал, поймала, поймало, поймали, поймавший, пойманный, поймав 1. Если кто либо поймал что либо, то это… … Толковый словарь Дмитриева
поймать — аю, аешь; пойманный; ман, а, о; св. (нсв. ловить). 1. кого что. Схватить то, что летит, брошено или движется, удаляется. П. на лету мяч. П. кого л. в игре. П. рукой падающую шапку. П. за платье кого л. П. за руку (также: уличить, изобличить кого… … Энциклопедический словарь
поймать — а/ю, а/ешь; по/йманный; ман, а, о; св. (нсв. лови/ть) см. тж. пойматься, поимка 1) кого что Схватить то, что летит, брошено или движется, удаляется. Пойма/ть на лету мяч. Пойма/ … Словарь многих выражений
ЛОЖЬ — ЛОЖЬ, лжи, мн. нет, жен. Неправда, намеренное искажение истины. Наглая ложь. Невинная ложь. Изобличить кого нибудь во лжи. Это возмутительная ложь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова